Hrabě nula (Count Zero, 1986)

Nakladatelství Laser-books se zapsalo do srdcí čtenářů nejen novinkovými tituly, ale také svou edicí Mistrovská díla SF, v nichž představuje či opět vydává nejzásadnější romány žánrů, které se nám tak líbí. Není se tedy co divit, že po sérii knih, jejichž obálky se pyšní jménem zakladatele a guru kyberpunku, Williama Gibsona, se konečně nového (a mnohem lepšího) překladu dočkal i druhý díl kultovní série Sprawl – román Hrabě nula (v originále Count Zero – zdatnější angličtináři pochopí mnohovrstvovou narážku v pojmenování).

Představovat Williama Gibsona je pro mě, starého kyberpunkera, stejně ostudné, jako milovníkům mangy vysvětlovat, kdo je to Naruto. Vždyť tento muž díky svému románu Neuromancer, jenž je mimochodem prvním dílem již zmíněné série Sprawl, položil základy žánru pyšnícího se mottem high tech low life, kyberpunku. Pokud by snad někdo váhal, stačí se podívat na film Johnny Mnemonic, jenž vznikl právě podle povídky Williama Gibsona, a ačkoli se jedná o film béčkový, stojí za podívání (povídku je možné přečíst ve sbírce Jak vypálit chrom – taktéž edice Mistrovská díla SF nakladatelství Laser-books). Navíc právě v Neuromancerovi je nádherná zmínka o tom, že Johnny zemřel. Pokud by však někdo stále váhal, co je to kyberpunk, nechť se zaměří na filmovou trilogii Matrix sourozenců Wachovských, která vznikla podle knihy Shismatrix Gibsonova dobrého přítele Bruce Sterlinga.

Ale zpět k Hraběti nula. Tento román v sobě spojuje několik dějových linek, které se, ač se to zdá neproveditelné, na konci pěkně spojují. Oproti autorově prvotině, románu Neuromancer, se jedná o dílo přístupnější širší čtenářské veřejnosti. Je to způsobeno i tím, že Gibson zvolil jiný styl psaní. Román je popisnější, dějové linky jsou přímočařejší a oproti Neuromancerovi nevyžaduje tolik představivosti. A ačkoli se jedná o román jednodušší, rozhodně stojí za přečtení. Má totiž co nabídnout čtenářům znalým problematiky, tak i díky své přístupnosti i naprostým nováčkům.

Příběh nám představuje trojici rozdílných hrdinů – zabijáka Turnera, jenž je přizván k poslední akci, která nedopadne zrovna nejlépe, mladého Bobbyho Newmarka (jenž je nejvíce podobný hrdinovi Neuromancera), který se snaží prorazit jako „kovboj“ kyberprostoru, a Marly Krushkovou, která pracuje jako dealerka umění a která je najata, aby vypátrala původce tajemných boxů. Přestože by se mohlo zdát, že třetí jmenovaná do knihy moc nesedne, je to právě ona, která všechny dějové linky spojí do celistvého útvaru. V románu se také objevují pasáže s vúdú kyberprostoru, které jsou velice poutavé a zajímavé. Jen škoda, že jim autor nevěnoval více pozornosti. Takovéto ozvláštnění známého kyberprostoru je dle mého přínosem.

Kniha vychází v klasickém formátu edice Mistrovská díla SF, s úžasnou obálkou Tomasze Maronského, která perfektně dokresluje atmosféru předkládaného příběhu. O překlad se postaral Pavel Bakič, a je nutno říci, že odvedl vynikající práci. Troufám si dodat, že oproti původnímu překladu je ten nynější daleko blíže autorovým představám (četl jsem anglický originál, takže mám s čím porovnávat) a že se překladatel dokonale sžil s Gibsonovým stylem, jeho psaním i imaginacemi. Co se korektur týká, nemám výjimečně nejmenších námitek. Všem čtenářům také doporučuji přečíst něco málo o autorovi na konci knihy. O tento kratičký článek se postaral Martin Šust, jenž se v dané problematice pohybuje a čtenářům nabízí ucelený pohled na Williama Gibsona.

Pokud se vám líbí Gibsonovy knihy, zcela jistě byste Hraběte nulu neměli nechat bez povšimnutí. Ačkoli se jedná o samostatné pokračování Neuromancera odehrávající se o dlouhých sedm let později, nádherně dokresluje autorův svět a dokazuje, proč je Gibson králem kyberpunku. Navíc, přestože originál vyšel již v roce 1986, román nezastaral, ba naopak se stal aktuálnějším a v mnoha ohledech působivějším. A to i díky tomu, že některé z věcí, jež autor vymyslel, my právě prožíváme. Jestliže s jeho tvorbou teprve začínáte, Hrabě nula je ideálním odrazovým můstkem před mnohem složitějším a dle mého názoru i propracovanějším Neuromancerem. Tak jako tak je Hrabě nula kniha, která by vás rozhodně neměla minout.

---

Ukážka - online listovanie priamo TU

Autor/ka: William Gibson
Názov diela: Hrabě nula
Rok vydania: 2015
Vydavateľstvo: Laser-books
Počet strán: 330
Jazyk: český
Hodnotenie autorom recenzie: 80%

Pre Fantasy svet a vydavateľstvo Laser-books recenziu napísal: Tomáš Dostál

William Gibson: Technology, Science Fiction & the Apocalypse


William Gibson: The Decline of "Cyberspace"