NOVINKA | 30.11.2008 05:22 | KOMENTÁRE [0]
HEREC: Interview s Benom Barnesom

Fantasy-svet.net vám prináša voľný preklad krátkeho rozhovoru s Benom Barnesom, predstaviteľom princa Kaspiana, ktorý sa uskutočnil v polovici novembra.

Originál si môžete prečítať a dokonca aj vypočuť na NarniaWeb.

Vieš, že tvoj citát „Na NarniaWebe vedia všetko“ je dnes jeden z najobľúbenejších podpisov?
B: (Smeje sa.) To fakt? No veď je to pravda.

Dobrodružstvá lode Ranný pútnik sú už na ceste. Ako to pokračuje? Už si sa stretol s Michaelom Aptedom? (režisér, pozn. red.)
B: Hej. Stretol som Michaela ešte pri natáčaní Kaspiana; Georgie, Skandar, ja a Michael sme šli spolu na večeru. Odvtedy som sa s ním párkrát stretol v L.A. Ale viem toho asi toľko, čo ty; ešte som nevidel scenár. Knihu som prečítal viac než dvakrát. Ale vôbec netuším, akým smerom sa vydajú, čo sa týka spájania príbehov. Myslím, že je to moja najobľúbenejšia kniha zo série.

Aj moja.
B: Asi to bude preto, že je to príbeh zložený z mnohých epizód. Plavia sa z jedného ostrova na druhý a majú tam fantastickú mytológiu, ktorá občas veľmi pripomína grécku. Myslím si, že keď prečítaš kapitolu, je to akoby uspokojujúce, nie ako v ostatných knihách, ktoré chceš dočítať. Vracia sa mi to ešte z čias, keď som bol mladší. Zbožňujem mytológiu obzvlášť tohto príbehu a veľmi rád by som sa pustil do nakrúcania, ale podľa mojich najlepších odhadov to nebude skôr ako začiatkom leta. No ale ktovie? Stále sa hovorí o tom, že sa bude natáčať v Mexiku, ale zase nemôžem nič z toho potvrdiť. Len som to počul.

Čo sa podľa teba stane s postavou Kaspiana? Je o niečo starší, už to nie je princ Kaspian, teraz je kráľ Kaspian.
B: Hej, na to sa už dosť teším. Doteraz som si ešte žiadnu úlohu nezopakoval. Prvý raz som sa rozprával s Michaelom Aptedom pár dní predtým, ako sa točila scéna na brehu rieky na konci Kaspiana, kde Aslan vraví: „Povstaňte všetci králi a kráľovné Narnie“ a ja vravím: „Myslím si, že na to ešte nie som pripravený.“ Pre mňa je to dosť dramatický moment. Vieš, nie je to také elegantné ako v iných sequeloch, napríklad v Indianovi Jonesovi, kde si Shia Labeouf už takmer nasadí Indiho klobúk. Takmer. Tiež v podstate hovorí: „Nemyslím si, že som pripravený byť vodcom; nie som pripravený na to, aby som bol kráľom; nechcem toľkú zodpovednosť.“ No a teraz pozor, zrazu sa prenesieme o niekoľko rokov vpred. Ty to vieš pravdepodobne lepšie ako ja - na Zemi prebehne rok, ale koľko je to v Narnii?

Tri roky.
B: Tri roky, okej. Takže sa prenesieme o tri roky. Lenže tie tri roky, ak vládneš krajine a si vodcom svojich ľudí, je dlhý čas, čo sa týka dospievania. Bude to zaujímavé vrátiť sa tam a vidieť, ako sa zmenil. A myslím si, že príprava scenára knihy o Rannom pútnikovi je dosť náročná, pretože ide práve o tie epizódy. Je ťažké nájsť nadväzujúcu filmovú čiaru. Povedal by som, že pošlú Kaspiana na túto cestu práve preto, že musí zistiť, kto naozaj je a spoznať svoje dedičstvo.

Budeš hrať Kaspiana podľa scenára, ale máš aj knihu. Už si zahral aj ďalšiu knižnú postavu – Doriana Graya. Čo si vyberáš z knihy a zo scenáru? Premiešaš ich?
B: Nuž, dosť som sa snažil, aby som sa držal kníh, nakoľko je to možné, pretože boli súčasťou môjho dospievania. A potom tu stále budú tiché hlasy, ktoré od teba chcú, aby si zahral klasického disneyovského princa. Niekedy som proti tomu musel bojovať. Potom vyjde plagát, na ktorom vyzeráš prísne a mieriš mečom na kameru a zrazu sa ti zdá, že je to niekedy mierne neladiace s postavou Kaspiana z príbehu. No tieto filmy sú očividne robené pre ľudí, ktorí knihy nepoznajú a nemilujú ich tak ako ja alebo ty. Takže to plne chápem. Dúfam, že v pokračovaní sa čo najviac priblížim knižnej postave, ale krása je práve v tom, že to každý vidí inak.

Práve som dočítala Doriana Graya kvôli mojej práci, takže sa už na film teším.
B: Hej, to som čítal, keď som bol tínedžer. Vlastne pre mnohých ľudí je to prvá kniha, ktorú vôbec prečítajú. Má to niečo s našou psychikou. Nedávno som pozeral jeden diel seriálu Family Guy, a tam Stewie vraví: „Kdesi na povale je tvoja fotka a je čím ďalej, tým krajšia.“ Jednoducho sa z toho niečo vyberie a potom sa to všelijako pomení, čo je zaujímavé. Teraz hrávajú na West Ende aj balet Dorian Gray. Takže dnes sa to v psychike spája s kultúrou posadnutou celebritami a mladosťou.

Na čo sa najviac tešíš ohľadom Dobrodružstiev lode Ranný pútnik? Bude to niečo úplne iné; už nebudeš pracovať s Williamom a Annou, ale Peter Dinklage sa tam asi zase zjaví.
B: To dúfam. Viem, že v knihe vôbec nevystupuje, ale v Kaspianovi to bola taká obľúbená postava, že by to bolo fajn mať Trumpkina aspoň na časti plavby so sebou. Viem si predstaviť, že pre mnohých na vašej stránke to bude svätokrádež, ale aj ja by som rád hral s Petrom, takže musím priznať, že som fanúšikom tejto myšlienky.

No, mňa viacej zaujímavú samotné témy ako detaily, takže ak by som si myslela, že dej nebol nejako vážne porušený, s tým ostatným by nebol problém.[/b]
B: Ah, dobre. Tiež si myslím. Teda čo je podľa teba najdôležitejšie z príbehu o Rannom pútnikovi?

No, posnažím sa to nejako sformulovať. Pri Princovi Kaspianovi som rozmýšľala o náprave a návrate k pravde, ale Ranný pútnik – to je dlhá cesta a objavovanie. V knihe sa dokonca aj Lucy dozvie o sebe viac než v Coriakinovej izbe.
B: Jasné, tú časť milujem.

A myslím si, že hlavne Kaspian prejde dlhú cestu, hlavne ku koncu knihy. Už som o tom premýšľala. Čo ty? Čo je podľa teba natoľko dôležité v knihe, aby sa to dostalo aj do filmu?
B: Podobne ako ty aj ja mám problémy vyjadriť to slovami. Je to ako prvý film, ale s menším množstvom symbolizmu. Na konci máš tému obetovania sa. Ale tiež je tam, ako si už povedala, cesta a objavovanie samých seba. Znova treba veriť v niečo, čo v danej chvíli presahuje úlohy, ktoré treba splniť. No ale na výsledok si musíme počkať.

Tak veľa šťastia a teším sa aj na Doriana Graya. Bola to zábava rozprávať sa s tebou. Inak zhruba pred dvoma týždňami som náhodou videla Annu Popplewellovú, lebo tiež dočasne študujem v Oxforde.
B: Ah, teda si sa s ňou stretla?

Bolo to trochu zvláštne, lebo najprv som ju videla v Starbuckse a potom v divadle, kde teraz spolurežíruje hry.
B: Hej, teraz pracuje na A Few Good Men, nie?

Áno, to som videla.
B: A aké to bolo?

Dosť dobré.
B: Oh, fajn. Okej, rád som sa s tebou porozprával.

Aj ja s tebou, Ben, a dúfam, že sa čoskoro znova stretneme.
B: Určite. Všetko dobré. Ahoj.

Ďalšie novinky z kategórií HEREC

Tagy: kroniky narnie